# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The Podcast Generator Translation Team # This file is distributed under the same license as the Podcast Generator package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # albertobeta , 2019 # MR. Private Satansat , 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Podcast Generator 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-24 22:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-23 12:41+0000\n" "Last-Translator: MR. Private Satansat , 2019\n" "Language-Team: Thai (Thailand) (https://www.transifex.com/albertobeta/teams/14574/th_TH/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: th_TH\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:6 msgid "No name given" msgstr "ยังไม่มีชื่อ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:9 msgid "Episode does not exist" msgstr "ไม่พบ Episode" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:38 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:19 #: PodcastGenerator/admin/login.php:11 msgid "Missing fields" msgstr "การกรอกข้อมูลไม่ถูกต้อง" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:45 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:32 msgid "Too much categories selected" msgstr "มีรายการมากเกินไป " #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:52 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:52 msgid "Invalid Author E-Mail provided" msgstr "ยังไม่มี E-Mail ของผู้ดำเนินรายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:58 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:58 msgid "Size of the 'Short Description' exceeded" msgstr "ข้อความยาวเกินกำหนด" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:121 #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:135 #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:198 msgid "Edit Episode" msgstr "แก้ไข Episode" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:139 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:196 msgid "Main Informations" msgstr "ข้อมูลหลัก" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:142 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:204 msgid "Title" msgstr "ชื่อ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:146 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:208 msgid "Short Description" msgstr "คำบรรยาย" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:148 msgid " characters remaining" msgstr " อักขระที่เพิ่มได้ " #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:151 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:216 #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:49 #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:63 #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:83 msgid "Category" msgstr "รายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:152 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:217 msgid "You can select up to 3 categories" msgstr "สามารถเลือกได้ 3 รายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:170 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:231 msgid "Publication Date" msgstr "วันที่เผยแพร่" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:171 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:232 msgid "If you select a date in the future, it will be published then" msgstr "รายการจะถูกเผยแพร่ตามเวลาที่กำหนด" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:172 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:233 msgid "Date" msgstr "วันที่ " #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:174 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:235 msgid "Time" msgstr "เวลา " #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:179 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:240 msgid "Extra Informations" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม " #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:182 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:243 msgid "Long Description" msgstr "ข้อความบรรยาย" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:186 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:247 msgid "iTunes Keywords" msgstr "คำสำคัญใน iTunes" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:190 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:251 msgid "Explicit content" msgstr "เนื้อหาเฉพาะ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:194 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:255 msgid "Author" msgstr "ผู้ดำเนินรายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:203 msgid "Delete Episode" msgstr "ลบ episode" #: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:210 msgid "\" characters remaining\"" msgstr " อักขระที่เหลือ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:79 msgid "New episodes were added" msgstr "episode ใหม่ถูกเพิ่มแล้ว" #: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:88 msgid "FTP Feature" msgstr "ความสามารถของ FTP" #: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:102 msgid "FTP Auto Indexing" msgstr "จัดเรียงข้อมูลอัตโนมัติผ่าน FTP" #: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:105 msgid "Begin" msgstr "เริ่ม" #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:28 msgid "Category already exists" msgstr "มีรายการอยู่แล้ว" #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:50 #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:64 #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:18 msgid "Manage categories" msgstr "จัดการรายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:65 msgid "Add category" msgstr "เพิ่มรายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:67 #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:68 msgid "Category Name" msgstr "ชื่อรายการ " #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:69 msgid "Add" msgstr "เพิ่ม" #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:71 msgid "Current Categories" msgstr "รายการทั้งหมด " #: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:76 msgid "Delete" msgstr "ลบ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:11 msgid "Regenerate Feed" msgstr "สร้าง Feed" #: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:25 msgid "Successfully regenrated RSS feed" msgstr "สร้าง RSS feed แล้ว" #: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:26 msgid "Return" msgstr "ตกลง" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:38 msgid "No category selected" msgstr "ยังไม่ได้เลือกรายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:65 msgid "Invalid filename, only A-Z, a-z, underscores and dots are permitted" msgstr "ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง, อักขระที่ใช้ได้ คือ A-Z, a-z, _ และ ." #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:80 msgid "File is too big, maximum filesize is: " msgstr "ไฟล์ใหญ่เกินไป!! ขนาดไฟล์ที่อนุญาตต้องไม่เกิน " #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:94 msgid "Invalid file extension" msgstr "ชนิดของไฟล์ไม่ถูกต้อง" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:99 msgid "The file upload was not successfully" msgstr "ส่งไฟล์ไม่สำเร็จ! " #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:112 msgid "Invalid mime type, are you actually uploading a" msgstr "mime type ไม่ถูกต้อง" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:170 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:184 msgid "Upload Episode" msgstr "Upload Episode" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:187 msgid "uploaded successfully" msgstr "ส่งไฟล์สำเร็จแล้ว" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:199 msgid "File" msgstr "ไฟล์" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:210 #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:268 msgid "characters remaining" msgstr "อักขระที่เหลือ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:252 #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:35 #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:39 #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:43 #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:131 msgid "Yes" msgstr "ใช่" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:252 #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:35 #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:39 #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:43 #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:131 msgid "No" msgstr "ไม่ใช่" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:256 #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:50 msgid "Author Name" msgstr "ชื่อผู้ดำเนินรายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:257 msgid "Author E-Mail" msgstr "E-Mail ของผู้ดำเนินรายการ" #: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:259 msgid "Upload episode" msgstr "เพิ่มตอนใหม่" #: PodcastGenerator/admin/index.php:29 msgid "Welcome to your Podcast Generator Admin Interface" msgstr "ยินดีต้อนรับสู่หน้าสำหรับผู้ดูแลระบบของ Podcast Generator " #: PodcastGenerator/admin/login.php:20 msgid "Invalid username or password" msgstr "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง" #: PodcastGenerator/admin/login.php:44 msgid "Username" msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: PodcastGenerator/admin/login.php:46 msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" #: PodcastGenerator/admin/login.php:49 msgid "Sign In" msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:3 msgid "Toggle navigation" msgstr "การนำทาง" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:13 msgid "Episodes" msgstr "Episode" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:16 msgid "Upload New Episodes" msgstr "เพิ่ม Episodes ใหม่" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:17 msgid "Edit / Delete Episode" msgstr "แก้ไข / ลบ Episodes" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:19 msgid "FTP Feature (Auto Indexing)" msgstr "ใช้ความสามารถของ FTP จัดเรียงข้อมูลโดยอัตโนมัติ" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:20 msgid "Manually regenerate RSS feed" msgstr "สร้าง RSS feed" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:25 msgid "Themes and aspect" msgstr "Theme และมุมมอง" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:28 msgid "Change Theme" msgstr "เปลี่ยน theme" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:29 msgid "Customize your Freebox" msgstr "ปรับแต่งกล่องข้อความ" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:30 #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:90 msgid "Change Buttons" msgstr "เปลี่ยนปุ่ม" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:35 msgid "Podcast Platform Settings" msgstr "ตั้งค่า Platform ของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:38 msgid "Change Cover Art" msgstr "เปลี่ยนภาพปก" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:39 msgid "Change Podcast Category" msgstr "เปลี่ยนประเภทรายการของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:44 #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:21 msgid "Podcast Details" msgstr "รายละเอียดของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:47 msgid "Change Podcast details" msgstr "เปลี่ยนรายละเอียดของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:52 msgid "Podcast Generator" msgstr "Podcast Generator" #: PodcastGenerator/admin/navbar.php:55 msgid "Change Podcast Generator Config" msgstr "กำหนดคุณสมบัติของ Podcast Generator" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:17 msgid "Podcast Generator Configuration" msgstr "คุณสมบัติของ Podcast Generator" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:31 msgid "Change Podcast Generator Configuration" msgstr "กำหนดคุณสมบัติของ Podcast Generator" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:33 msgid "Enable Audio and Video Player" msgstr "เปิด Audio and Video Player" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:34 msgid "Enable streaming in web browser" msgstr "เปิดการ streaming ใน web browser" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:37 #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:50 msgid "Enable Freebox" msgstr "ใช้กล่องข้อความ" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:38 msgid "" "Freebox allows you to write freely what you wish, add links or text through " "a visual editor in the admin section." msgstr "" "คุณสามารถเพิ่มข้อมูลในกล่องข้อความได้โดยใช้ visual editor ในหน้าดูแลระบบ" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:41 msgid "Enable categories" msgstr "เปิดการแบ่งรายการ" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:42 msgid "Enable categories feature to make thematic lists of your podcasts." msgstr "การแบ่งรายการ เป็นการจัดกลุ่มให้กับ podcast" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:45 msgid "How many recent episodes in the homepage?" msgstr "ระบุจำนวนรายการล่าสุดที่ต้องการแสดงในหน้าแรก" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:48 #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:51 msgid "All" msgstr "ทั้งหมด" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:55 msgid "Use cron to regenerate the RSS feed" msgstr "สร้าง RSS feed ด้วย cron" #: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:58 #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:133 #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:119 #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:140 msgid "Submit" msgstr "ส่ง" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:40 msgid "Change Podcast Details" msgstr "เปลี่ยนรายละเอียดของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:42 msgid "Podcast Title" msgstr "ชื่อของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:44 msgid "Podcast Subtitle or Slogan" msgstr "คำโปรยหรือ Slogan ของ podcast" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:46 msgid "Podcast Description" msgstr "คำบรรยายของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:48 msgid "Copyright Notice" msgstr "สงวนลิขสิทธิ์" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:52 msgid "Author E-Mail Address" msgstr "E-Mail Address ของผู้ดำเนินรายการ" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:54 msgid "Feed Language" msgstr "ภาษาของ Feed" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:54 msgid "Main language of your podcast" msgstr "ภาษาหลักของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:130 msgid "Explicit Podcast" msgstr "มีเนื้อหาเฉพาะหรือไม่" #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:9 msgid "Category 1 needs to be set" msgstr "ต้องมีรายการอย่างน้อย 1 รายการ" #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:27 msgid "Select Podcast Category" msgstr "เลือกรายการของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:41 msgid "Select Podcast Categories" msgstr "เลือกรายการของ Podcast" #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:42 msgid "Select or change Podcast Categories (for iTunes)" msgstr "เลือกหรือเปลี่ยนประเภทรายการของ Podcast (สำหรับ iTunes)" #: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:103 #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:59 msgid "Save" msgstr "บันทึก" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:8 msgid "File is too big" msgstr "ไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่กำหนด" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:13 msgid "Image is not quadratic" msgstr "ขนาดของภาพไม่เหมาะสม" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:19 msgid "File was not uploaded" msgstr "ยังไม่มีการเพิ่มไฟล์" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:36 msgid "Store Cover" msgstr "เพิ่มภาพปก" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:50 msgid "Change Cover" msgstr "เปลี่ยนภาพปก" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:51 msgid "The cover art will be displayed in the podcast readers." msgstr "ภาพปกจะถูกแสดงใน Podcast reader" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:57 msgid "Current Cover" msgstr "ภาพปกปัจจุบัน" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:60 msgid "Upload new cover" msgstr "เพิ่มภาพปกใหม่" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:62 msgid "Select file" msgstr "เลือกไฟล์" #: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:64 msgid "Upload" msgstr "เพิ่มไฟล์" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:16 msgid "Item exists" msgstr "มีชื่อนี้อยู่แล้ว" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:21 msgid "Name, Link and CSS Class needs to be set" msgstr "ต้องกำหนดชื่อ, Link และ CSS Class " #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:76 msgid "Theme Buttons" msgstr "ปุ่มของทีม" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:91 msgid "Click on the button you wish to edit" msgstr "กดปุ่มที่ต้องการแก้ไข" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:111 #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:132 msgid "Name (needs to be unique)" msgstr "ชื่อ (ต้องไม่ซ้ำกับชื่อที่มีอยู่)" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:113 #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:134 msgid "Link (where it should point to)" msgstr "Link (จุดเชื่อมโยงที่ต้องการใช้)" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:117 #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:138 msgid "Protocol (Leave it blank if you don't know what you are doing)" msgstr "Protocol (ปล่อยว่างไว้หากไม่แน่ใจว่าต้องระบุค่าอย่างไร)" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:122 msgid "Delete Button" msgstr "ลบปุ่ม" #: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:130 msgid "Add Button" msgstr "เพิ่มปุ่ม" #: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:38 msgid "Theme Change" msgstr "Theme ถูกเปลี่ยนแล้ว" #: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:52 msgid "Change theme" msgstr "เปลี่ยน Theme" #: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:54 msgid "Installed themes" msgstr "Theme ที่ติดตั้งแล้ว" #: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:71 msgid "This theme is currently in use" msgstr "Theme นี้ถูกใช้อยู่" #: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:74 msgid "Switch theme" msgstr "สลับ Theme" #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:26 #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:40 msgid "Customize Freebox" msgstr "ปรับแต่งกล่องข้อความ" #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:41 msgid "Current Freebox" msgstr "รูปแบบกล่องข้อความปัจจุบัน" #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:47 msgid "Enable / Disable Freebox" msgstr "ใช้ / ไม่ใช้กล่องข้อความ" #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:52 msgid "Disable Freebox" msgstr "ไม่ใช้กล่องข้อความ" #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:55 msgid "Change Freebox content" msgstr "เปลี่ยนข้อความในกล่องข้อความ" #: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:57 msgid "Content" msgstr "ข้อความ" #: PodcastGenerator/index.php:27 msgid "More" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #: PodcastGenerator/index.php:28 msgid "Download" msgstr "Download" #: PodcastGenerator/index.php:29 msgid "Edit/Delete (Admin)" msgstr "แก้ไข / ลบ (ผู้ดูแล)" #: PodcastGenerator/index.php:30 msgid "Categories" msgstr "รายการ"